Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions...是什么意思？

Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions...

直到最后一刻，工人們仍在對展館進行最后的修飾。

right

adv. 立刻，馬上，向右，右邊，恰當地，一直；adj. 右方的，正確的，合適的，好的，正常的；n. 正確，正當，右邊，權利，右手；vt. 糾正，扶直，使正，整理，補償；vi. （船舶等）復正，恢復平穩；

up

adv. 在上面，在高處，起床，起來，向上，由低到高；adj. 向上的，上升的，豎立的，垂直的，舉起的；vt.& vi. 增加，加速，提高，舉起，拿起；prep. 在…的上端，向高處，沿…而去，向…上游；n. 上升，升高，興旺，繁榮，上坡，（價格等）上漲；

until

prep. 到…為止，在…以前；conj. 到…為止，在…以前，直到…才；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

last

n. 末尾，最后，上個，鞋楦（做鞋的模型）；vt. 經受住，到…之后，夠用，足夠維持（尤指某段時間）；adj. 最近的，最后的，最不可能的，惟一剩下的；vi. 持續；adv. 上一次，最近一次，最后；

minute

n. 分，分鐘，瞬間，片刻，備忘錄，會議記錄；vt. 把…記錄在案，為…測定時間；

workers

n. 員工( worker的名詞復數 )，工作的人，工蜂，努力工作的人；

were

be的過去時復數和第二人稱單數形式，有時代替 was,用于條件從句、動詞 wish 之后等；

still

adv. 仍，仍然，更，還要，靜靜地，〈詩〉常，不斷地；adj. 不動的，靜止的，不狂暴的，溫柔的，沒有活力的，死氣沉沉的；n. 平靜，寂靜，劇照，靜止攝影，蒸餾器；vt.& vi. （使某物）平靜下來，安靜，〈古〉燒（酒），蒸餾；conj. 但是，然

putting

v. 放置（put的現在分詞），輕擊球（putt的現在分詞）；

finishing

adj. 最后的，完工的；n. 結尾，結束，完成，修整；v. 結束，完成( finish的現在分詞 )；

touches

n. （畫上的）高光，筆致，絕技，觸覺( touch的名詞復數 )，手感，手法；v. 接觸，觸摸( touch的第三人稱單數 )，吃，涉及，與…有關；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

pavilions

n. （公園中的）亭( pavilion的名詞復數 )，（公共活動或展覽用的）臨時建筑物，臨時展出館，大型文體館；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

The White House has the final say...
白宮掌握著最后決定權。

Potatoes fill us up without overloading us with calories.
吃土豆容易讓我們有一種飽脹感，又不會攝入過多的熱量。

I was too tired and frightened to find comfort in that familiar promise.
我既疲憊又恐懼，就連那熟悉的承諾都無法讓我感到安慰。

He's a man with fingers in a lot of pies.
他這個人總是到處管閑事。

The market likes the broad outline but is reserving judgment on the fine detail.
市場對這一整體設想表示出認可，但在具體細節上還未作出反應。

Right up until the last minute, workers were still putting the finishing touches on the pavilions...
直到最后一刻，工人們仍在對展館進行最后的修飾。

I ordered a fine fillet of salmon.
我點了一份精品去骨鮭魚片。

I must make it clear I never laid a finger on her.
我得說清楚，我可沒有動過她一根毫毛。

A girl may fill out before she reaches her full height.
女孩子在長足個頭之前可能會發胖。

She returned to her east London home to find her back door forced open...
她回到在倫敦東區的住所時發現后門被撬開了。

She was fined ￡500 and banned from driving for one month...
她被罰款500 英鎊，而且一個月內禁止開車。

The twelve finalists will be listed in the Sunday Times.
12 名決賽選手的名單將刊登在《星期日泰晤士報》上。

We are saying nothing until all the details have been finalised...
在所有細節最后確定下來之前我們無可奉告。